W ramach realizacji Planu Erasmusa (akredytacja 2020–2027) w naszej szkole odbyły się zajęcia prowadzone w języku angielskim z różnych przedmiotów: języka hiszpańskiego, chemii, biologii, edukacji zdrowotnej, matematyki, języka polskiego oraz godziny wychowawczej.
Na lekcjach języka hiszpańskiego szczególną uwagę poświęcono pracy z językiem angielskim – nauka słownictwa i gramatyki odbywa się poprzez porównania i tłumaczenia na język angielski, co rozwija kompetencje tłumaczeniowe uczniów i sprzyja wielojęzyczności.
Jednym z kluczowych elementów zajęć była także praca z arkuszem matury dwujęzycznej z chemii w języku angielskim. Co istotne, podczas zajęć wykorzystywane są również nowoczesne technologie i aplikacje edukacyjne.
Lekcje dwujęzyczne są i będą prowadzone regularnie przez cały rok szkolny, aby uczniowie mogli stale rozwijać swoje umiejętności językowe i przedmiotowe.
Projekt ten jest autorskim przedsięwzięciem Gabrieli Olea Martin, która pełni rolę koordynatorki i czuwa nad realizacją celów programu Erasmus+.
English version
As part of the Erasmus Plan (accreditation 2020–2027), our school has conducted lessons taught in English in various subjects: Spanish, Chemistry, Biology, Health Education, Mathematics, Polish Language, and Homeroom Period.
During Spanish lessons, special attention was given to working with English – vocabulary and grammar learning was carried out through comparisons and translations into English, which develops students’ translation skills and promotes multilingualism.
A key element of the classes was also working with a bilingual Chemistry exam paper in English. Importantly, the lessons also make use of modern technologies and educational applications.
Bilingual lessons are and will continue to be held regularly throughout the entire school year, so that students can constantly develop their language and subject skills.
This project is the original initiative of Gabriela Olea Martin, who is also the coordinator, ensuring the proper implementation of the Erasmus+ program goals.
Versión en español
En el marco del Plan Erasmus (acreditación 2020–2027), en nuestro colegio se han llevado a cabo clases impartidas en inglés en diversas asignaturas: español, química, biología, educación para la salud, matemáticas, lengua polaca y tutoría.
En las clases de español, se prestó especial atención al trabajo con el inglés: el aprendizaje de vocabulario y gramática se realizó a través de comparaciones y traducciones al inglés, lo que desarrolla las competencias de traducción de los alumnos y fomenta el plurilingüismo.
Un elemento clave de las clases fue también el trabajo con un examen de química bilingüe en inglés. Es importante destacar que durante las clases también se utilizan tecnologías modernas y aplicaciones educativas.
Las clases bilingües se imparten y se seguirán impartiendo regularmente durante todo el curso escolar, para que los alumnos puedan desarrollar continuamente sus competencias lingüísticas y académicas.
Este proyecto es una iniciativa original de Gabriela Olea Martin, quien además actúa como coordinadora y vela por la correcta implementación de los objetivos del programa Erasmus+.